Kramer VS. Kramer (1979) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:44:48
แม่รักลูกจ้ะ บิลลี่
ผมก็รักแม่ฮะ
ราตรีสวัสดิ์ ลูก
ห่มผ้าดีๆ นะ
ตัวเรือดจะได้ไม่กัด
ไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้านะฮะ
แม่รักลูกจ้ะ
เขาจะให้ผม เป็นผู้ช่วย ผกก.ศิลป์ เคนนี่บอก
"ไปซื้อเสื้อโค้ทเบอร์เบอรี่ซะ"
"ทำงานดีๆ ก็ต้องดูดีด้วย"
บ่ายวันเสาร์ ผมเลยไป มันหนาวด้วย
ผมไปร้านที่ขายเสื้อโค้ทเบอร์เบอรี่
ผมบอกเอาเสื้อโค้ท เบอร์เบอรี่ไซส์ 37 สั้น
เขาเอามาใส่ให้ผม ผมดูดีมาก
ผมเลยตกลงซื้อ
แล้วผมก็เริ่มเหงื่อแตก
ผมเอาสมุดเช็คออกมา เซ็นชื่อมือสั่น
เพราะผมกลัว
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณจะไปไหน
- กลับบ้านไง - ตายจริง ผมก็ต้องกลับ
ผมจะเล่าให้จบนะ
ผมเซ็นเช็ค มือผมสั่น
ใครนะ แดนนี่ใช่มั้ย แท็กซี่
- ไปเถอะ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย - ไม่ได้ ผมต้องกลับบ้าน
ผมมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย
ผมจะให้คุณรับผิดชอบ บัญชีมิดแอทแลนติก
สิ้นปีนี้ เราจะทำให้เขาถึง 10 ล้าน
ถ้างานนี้เป็นไปตามที่ผมคิดไว้
เขาจะเสนอให้ผมเป็นหุ้นส่วน
วิเศษมากเลย
ถึงตอนนั้นผมจะดึงคุณขึ้นไปด้วย
ว้าว วิเศษไปเลย
โจแอนนา
ผมกลับมาแล้ว
ผมลืมกุญแจ ผมต้องโทรไปออฟฟิศก่อน
คุณต้องภูมิใจในตัวผม ผมมีข่าวดี
- เท็ด - เดี๋ยว ขอผมโทรก่อน
แจ็ค เอ็ดวาร์ด แผนกบัญชี ฆ่าตัวตาย
ครับ นี่เท็ด เครเมอร์
ผมต้องได้รูปถ่ายพวกนั้น พรุ่งนี้เช้านะ
- ฉันจะไปจากคุณ - เดี๋ยว ผมไม่ได้ยิน
เช่นกันนะ ขอบใจ เจอกันพรุ่งนี้
คุณกินอะไรรึยัง
เท็ด ฉันจะไปจากคุณ
นี่กุญแจของฉัน
นี่บัตรอเมริกันเอ็กส์เพรส บัตรเครดิตห้าง
สมุดเช็ค ฉันถอนออกมา 2 พัน
เพราะฉันมีแค่นั้นตอนแต่งงาน
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย - นี่ตั๋วรับเสื้อซักแห้ง
รับได้ทั้งสองใบ วันเสาร์นี้
- คุณต้องไปรับมัน - มีอะไรเหรอ
ฉันจ่ายค่าเช่าห้อง ค่าไฟ ค่าโทรศัพท์แล้ว
คุณเลือกเวลาเหมาะมาก
ผมขอโทษที่กลับช้า แต่ผมยุ่งทำมาหากิน
โอเคมั้ย เราหยุดได้มั้ย
ทั้งหมดก็แค่นั้น
พอซะทีได้มั้ย
นี่คุณจะทำอะไร
คุณจะไปไหน บอกมาสิผมทำอะไรไม่ดี
- มันไม่ใช่คุณ - งั้นอะไร
เพราะฉันเอง ฉันเองที่ผิด
คุณแต่งงานกันคนผิด
- ฉันทนไม่ได้ - กลับเข้าบ้านก่อนเถอะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว
โจแอนนา ได้โปรดผมขอโทษ
- อย่าให้ฉันกลับเข้าไปเลย - ผมแค่อยากจะคุย
ไม่งั้นวันไหนสักวัน
- ฉันโดดหน้าต่างแน่ๆ - ได้โปรดเถอะ
ไม่เอาน่า แล้วบิลลี่ล่ะ
ฉันไม่พาลูกไปด้วย
ฉันไม่ดีสำหรับลูก
ฉันแย่กับลูก
ฉันไม่มีความอดทน
โจแอนนา ได้โปรด
และฉันไม่รักคุณแล้ว
- คุณจะไปไหน - ฉันไม่รู้
มาร์กาเร็ต นี่เท็ดนะ เมียผมอยู่นั่นมั้ย
ใช่ โจแอนนามามั้ย
เราทะเลาะกัน ผมนึกว่าเธออาจไปที่นั่น
ถ้าเธอไป บอกให้เธอกลับมา หรือโทรมาล่ะ
เธอไม่ได้เอากระเป๋าเสื้อผ้าไป คงไปไม่ไกล
ผมมีงานต้องทำ บอกให้เธอโทรมาล่ะ
มาพอดี
โจแอนนา คุณทำไม่ถูก อ้าว มาร์กาเร็ต
- เธอเก็บกระเป๋าเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก
เธอบอกมั้ยว่าจะไปไหน
- คุณบอกผมสิ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
คุณกับเธอต้องคุยกันเรื่องนี้แน่
ผมไม่รู้อะไรเลย และผมอยากนั่งคุยแต่
ผมมีประชุมสำคัญตอนเช้า
ผมต้องเตรียมงานให้เสร็จ ดังนั้น
เท็ด ไม่รู้รึว่าเรามีปัญหาแล้ว
ผิด ผมต่างหากมีปัญหา
คุณแค่กลับลงไปนอนต่อ
- ความจริงคือ - ความจริงคือ 6 เดือนที่ผ่านมา
ผมทุ่มเทมาก กว่าจะได้ลูกค้ารายใหญ่นี่
และเราเพิ่งได้มาตอน 5 โมง
พอสองทุ่ม รองประธานบอก จะให้ผมเป็นผอ.แผนก
ผมกลับมาบอกข่าวดีเมีย
ถึงวันที่ดีที่สุดของผม แต่เธอมองผม
แล้วบอกว่าจะไปจากผม
ไม่เข้าใจเหรอว่าเธอทำอะไรผม
เธอทำวันที่ดีที่สุดของคุณพังไง
คุณเยี่ยมมาก คุณ
ขอบคุณมากจริงๆ
หัวอกผู้หญิง
ขอบคุณที่ขึ้นมาปลอบใจผม แต่
ฉันไม่ได้ขึ้นมาปลอบใจคุณ
ฉันเป็นห่วงโจแอนนา
คุณไปห่วงเธอในห้องของคุณเถอะ
ผมกับโจแอนนาไม่เคยมีปัญหากัน จนกระทั่งคุณเลิกกับชาร์ลี
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
บอกผมมาตามจริงเถอะ
คุณยุให้เธอทำใช่มั้ย
ไม่ ฉันไม่ได้ยุให้เธอทำ
- คุณพูดกระตุ้นเธอ - เปล่าเลย
โจแอนนากับฉันคุยกันบ่อย
และเธอก็ทุกข์มาก
เธอต้องใช้ความกล้ามาก ที่จะไปจากที่นี่
แล้วต้องกล้าแค่ไหน ถึงทิ้งลูกได้ล่ะ
แม่อยู่ไหนฮะ
- อะไรนะ - แม่อยู่ไหน
นี่กี่โมงแล้ว
เข็มสั้นเลข 7 เข็มยาวเลข 9 แม่อยู่ไหนฮะ
โอยตาย อยากรู้เหรอว่าแม่อยู่ไหน
- แม่ต้องพาผมไปรร. - แม่ให้พ่อพาไป
พ่อจะบอกให้ว่าแม่ไปไหน
บางครั้งลูกกับเพื่อน ก็ทะเลาะกัน
และลูกก็อยากไปอยู่คนเดียวสักพัก
บางครั้งพ่อกับแม่ก็ทะเลาะกัน
และมีคนนึงอยาก ไปอยู่คนเดียวสักพัก
- แม่กลับเมื่อไรฮะ - เร็วๆ นี้
เรามากินมื้อเช้ากัน แค่เรา 2 คน
- ลูกอยากกินอะไร - ขนมปังชุบไข่ทอด
ขนมปังชุบไข่ทอด ได้เลย
ต้มน้ำให้พ่อชงกาแฟก่อนสิ
เรามีไข่กี่ฟอง คนละ 2 ฟอง
เรามีนม
เรามีเนย
เรามี 5 ดอลลาร์
พ่อมี 5 ดอลลาร์ ลูกนั่งตรงนี้นะ
ลูกเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของพ่อ
ดูนี่ มือเดียว
เอาละนะ
รู้มั้ยพ่อครัวเก่งๆ เป็นผู้ชาย ไม่รู้ล่ะสิ
ดีใช่มั้ย เราต้องทำแบบนี้บ่อย ๆ
- เปลือกไข่ตกลงไป - ไม่เป็นไร
จะได้กรอบขึ้น ลูกชอบกรอบๆ นี่ใช่มั้ย
เอางี้นะ ลูกคนไข่ไป พ่อจะเตรียมอย่างอื่น
- ลูกไป รร.กี่โมง - 8 โมงครึ่ง
พ่อต้องไปประชุม ต้องอาบน้ำ โกนหนวด สระผม
พ่อต้องไปพบคน
และพ่อต้องซื้อกับข้าว
มาทำด้วย
สนุกดีนะ แม่เขาเก็บไอ้นั่นไว้ไหน
- ในเตา - กระทะ อยู่ในเตา
ก่อนอื่น เราต้องจุดไฟ
ไม่ ลูกทำไม่ถูก ลูกต้องคนเร็วๆ
เห็นมั้ย ต้องใช้ข้อมือ
ไข่แดงจะได้ผสมกัน
เอาขนมปังมา แล้วเราก็
เรา
เราพับขนมปังชุบไข่ ใช่แล้ว
- พ่อลืมใส่นม - เปล่า นมใส่ทีหลัง
เวลาสนุก เรามักลืมโน่นนี่
พ่อแค่ทดสอบดูว่า ลูกตั้งใจดูพ่อทำมั้ย
สนุกใช่มั้ย แม่เคยให้ลูกเข้าครัวมั้ย
ผมไม่ชอบเป็นชิ้นๆ
แตกไม่แตกก็รสเหมือนกัน ขนมปังคือขนมปัง
อีกอย่าง ขนมปังชุบไข่ทอดต้องพับ
ในภัตตาคารหรูๆ เขาจะพับมัน
จะได้กินง่ายขึ้น
ระหว่างที่รอให้สุก พ่อจะชงกาแฟ
เราสนุกกันมั้ย
พ่อจำไม่ได้เลยว่า เคยสนุกแบบนี้เมื่อไร
พ่อจะชงกาแฟให้ตัวเอง
- พ่อใส่กาแฟเยอะไป - พ่อชอบแก่ๆ
แม่เขาชงอ่อนไป
ผมขอน้ำส้มได้มั้ย
ได้ น้ำส้มกำลังจะมาสำหรับเด็ก
พ่อฮะ มันไหม้แล้ว
- อะไร - มันไหม้แล้ว
ให้ตายสิ โธ่เว้ย
ให้ตายสิ
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร เราไปได้สวย
เเค่
แค่ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรร้ายแรง
- เป็นอะไรไป - มือพ่อชุ่มเหงื่อ
- เมื่อไรแม่จะกลับมา - เร็วๆ นี้ไง
- แม่จะมารับผมมั้ย - ถ้าแม่ไม่มา พ่อจะมา
- ถ้าพ่อลืมล่ะ - ไม่ลืมหรอก
- ถ้าพ่อถูกรถชนตายล่ะ - แม่ก็จะมารับลูก
- คุณครับ ลูกอยู่ ป.ไหน - ป.1
นี่คือบิลลี่ เครเมอร์ เขาอยู่ป.1
ดูเขาด้วย ผมต้องเรียกแท็กซี่ สายแล้ว
แท็กซี่
- ยินดีด้วยเรื่องมิดแอทแลนติก - ขอบคุณ
- ยินดีด้วยค่ะ - รูปที่ส่งไปแต่งได้รึยัง
- ข่าวดีนะ เท็ด - ขอบคุณมาก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ 11 โมง มีนัดกับแอร์วิค
- รูปที่ส่งไปแต่งล่ะ - อยู่นี่ค่ะ
- เมียผมโทรมามั้ย - ไม่ค่ะ
ยกเลิกนัดแอร์วิคตอน 11 โมงครึ่งนะ
เธอไม่เคยทำถึงขนาดนี้ แต่เมื่อก่อน
ผมจะรู้ว่าเธอโกรธเพราะ
เธอจะเงียบมาก
พอเป็นแบบนี้ ผมจะถามว่า เป็นอะไร
และเธอก็จะนิ่งไม่ยอมพูด
แต่ 2-3 อาทิตย์ หรือ 2-3 เดือนที่ผ่านมา
ตั้งแต่เราบ้าทำบัญชีนี้ ผมก็ลืมสังเกต
ผมไม่ได้ใส่ใจ เธอก็เลย
นี่คงเป็นวิธีที่จะทำให้ ผมสนใจและพูดว่า
"ฉันสำคัญพอๆ กับงานของคุณนะ"
เท็ดดี้ เธอมีชายอื่นมั้ย
คิดว่าไม่นะ เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
เธอมีเพื่อนชื่อมาร์กาเร็ต อยู่ชั้นล่าง
พวกเธอคุยกัน แล้วก็คงคิดแผนนี้ขึ้นมา
มันได้ผลนะ
ผมจะบ้าอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
ผมไม่เคยนึกว่า มันจะเกิดขึ้นกับผม
อย่าให้เรื่องนี้ทำคุณซึม
ผมรู้ว่าเธอจะกลับมา ผมไม่เป็นไรจริงๆ
- คุณมีปัญหานะ เท็ด - อะไรเหรอ
คุณจะทำยังไงกับบิลลี่
เรื่องเพิ่งเกิดเมื่อคืน พอโจแอนนากลับมา
มันไม่ใช่เรื่องของผม ผมจะไม่ก้าวก่าย
ไม่ ผมอยากฟังความเห็นคุณ
ผมขอบคุณที่คุณคุยกับผม
มันอาจฟังดูโหด แต่
คุณควรส่งบิลลี่ ไปอยู่กับญาติสักพัก
จนกว่าโจแอนนาจะกลับมา
ถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ
ผมไม่รู้
เท็ด ฟังผมนะ
ผมบอกข้างบนแล้วว่า คุณจะดูบัญชีมิดแอทแลนติก
งานแบบนี้ 5-6 ปีจะมีสักงาน ผมประกาศว่าคุณเป็นมือหนึ่งของผม
คนอิจฉากันจะตาย ที่ผมยกงานนี้ให้คุณ
งานนี้สำคัญมาก อย่าทำพัง
ผมต้องพึ่งคุณ ผมต้องพึ่งคุณได้ 110%
อาทิตย์ละ 7 วัน ตลอด 24 ชม.ด้วย
คุณจะคอยห่วงลูกที่น้ำมูกไหลไม่ได้
คุณพึ่งผมได้อาทิตย์ละ 8 วัน วันละ 25 ชม.
เพราะผมไม่ใช่คนขี้แพ้ จิม
ผมไม่เคยให้เรื่องที่บ้าน มายุ่งกับงาน
คุณขอให้ผมระบายทุกข์ในนี้
พอผมไปข้างนอก ผมทำงาน รู้ไว้ด้วย
ผมเอาตัวเองรอด
คุณให้โอกาสผมแล้ว ผมไม่ทำพังแน่
ตกลงมั้ย
ไว้เราไปดื่มกัน ผมไม่เป็นไร ผมต้อง
ผมมีนัดกับแอร์วิค 11 โมง
ผมไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องห่วง
ขอบคุณ
ผมรักคุณ
พ่อฮะ
เดี๋ยวลูก ขอพ่อเขียนนี่ก่อน
ให้พ่อทำให้เสร็จก่อน แล้วจะคุยด้วย
ช้างนั่งบนรั้วตอนไหน
ตอนที่ต้องทำรั้วใหม่
ลูก ขอล่ะ พ่อเพิ่งคิดออก
พ่อฮะ พ่อฮะ
ให้ตายเถอะ แย่แล้ว
ไปนั่งบนโซฟา แล้วอย่าขยับ
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
พ่อบอกแล้วใช่มั้ย ว่าอย่ากินน้ำตรงนี้
- โทษครับ - ใช่ ลูกขอโทษ
พ่อบอกแล้วว่า ให้วางน้ำไว้ในห้องครัว
ขอโทษครับ
ใครพาลูกไปสวนสาธารณะ และตามใจลูก
- ใครซื้อไอติมให้ลูก - พ่อ
ใครสัญญากับพ่อว่า จะไม่กวนพ่อทำงาน
- พังหมดกัน - โทษครับ
เลยเวลานอนแล้ว ไปนอนไป
แปรงฟันและกดชักโครกด้วย
- กระดาษทิชชู่ แล้วอะไรอีก - ผงซักฟอกครับ
ได้เลย
ไม่ แม่ซื้อกล่องที่มีวงกลมสีส้ม
- มันก็เหมือนกันน่า - แม่บอกว่าอันนี้ดีที่สุด
- ไปเถอะ - เอาขวดสีชมพู
เอาล่ะ ไป
โอเค ครบแล้วครับ
เราต้องซื้อซีเรียลด้วย
โอเค สีอะไร
เฮ้ บิลลี่
พ่อบอกแล้วว่าแม่ต้องเขียนจม.มา
- แม่จะกลับมาเมื่อไร - เดี๋ยวเรามาหาคำตอบกันเลย
โอเค เรามาอ่านกัน
"ถึงบิลลี่ลูกรัก"
นั่นคือลูก
"แม่จากไปแล้วนะ
บางครั้งในโลกนี้
ผู้เป็นพ่อจะจากไป
และแม่ก็จะเลี้ยงลูกเล็กๆ
แต่บางครั้ง แม่ก็จากไปได้
และพ่อก็จะเป็นคนเลี้ยงลูก
ที่แม่ไปเพราะแม่ต้องค้นหา
สิ่งที่น่าสนใจในโลกนี้
ทุกๆ คนต้องค้นหา แม่ก็เหมือนกัน
การเป็นแม่ของลูกก็เรื่องนึง แต่มันมีเรื่องอื่นด้วย
และนี่คือสิ่งที่แม่ต้องทำ
แม่ไม่มีโอกาสได้บอกสิ่งนี้กับลูก
แม่เลยเขียนจม.มาหาลูก
แม่จะเป็นแม่ของลูกเสมอ
และจะรักลูกตลอดไป
เพียงแต่แม่ไม่ได้เป็นแม่ที่บ้าน
แต่แม่จะเป็นแม่ของลูกที่ใจ
แม่ต้องไปเป็นคน ที่แม่ต้องเป็นแล้ว"
เอาไว้ค่อยอ่านวันหลังนะ
ผมไม่สนหรอก
"เท็ดและโจแอนนา เครเมอร์" "แต่งเมื่อ 4 เม.ย. 1969"
- ราตรีสวัสดิ์ จิม - เท็ด เข้ามาก่อนสิ
- มาดื่มกัน - ไม่ได้ ผมสายแล้ว
จะรีบไปไหน เรากำลังฉลอง ให้นอร์แมน เขาอยู่มา 5 ปีแล้ว
คุณเชื่อมั้ยล่ะ
ผมก็อยากอยู่ แต่ต้องไปรับบิลลี่
รู้จักเจอร์รี่ ฮูเวอร์มั้ย
ผมมีเรื่องตลกมาก
เจอกันวันจันทร์นะ
แท็กซี่
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณ
สวัสดีครับคุณนายไคลน์ ขอโทษครับที่มาช้า
ไม่เป็นไรค่ะ แต่บิลลี่ท่าจะโกรธ
เป็นยังไงบ้าง ไอ้หนู
ผมปลีกตัวมาจากออฟฟิศไม่ได้น่ะ
โทษที ไปกันเถอะ
ขอบใจที่มานะจ๊ะ บิลลี่ เดี๋ยวนะ
- อย่าลืมขนมสิ - ขอบคุณมากครับ
- บาย - ขอบคุณมาก
- ลูกสนุกมั้ย - พ่อมาช้า
- แค่ 20 นาทีเอง - พนันกันมั้ยล่ะ
แม่เด็กคนอื่นๆ มาถึงก่อนพ่ออีก
ทำไมต้องโกรธด้วย ก็รถมันติด
ถ้าลูกอยากจะเป็นเด็กโต
ลูกต้องรู้ว่าเมื่อคนพูดว่าเขาเสียใจ
ลูกต้องไม่ถือโกรธ แล้วทำให้เขารู้สึกแย่
เป็นเวลานานหลังจากนั้น
กินได้เลย
อย่าใช้นิ้วจับสิ บิลลี่
ลูกรู้ดีกว่านั้นนะนี่
ใช้ส้อมนี่
นั่งดีๆ สิ เร็ว
วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
ในที่สุดทีมนิคส์ก็แข่งชนะ
ผมไม่สน
หมายความว่าไง
- ผมชอบทีมบอสตัน - ทำไมลูกถึงชอบบอสตัน
เพราะแม่มาจากบอสตัน
นั่งดีๆ แล้วก็กินอีกนิด
ผมขอตัวได้มั้ย ผมอยากนอนแล้ว
กินเค้กมากไปเหรอ
ครับ คงอย่างงั้น
ขอโทษครับ ขอโทษ
หลุยส์ ช่วยผมหน่อย
คุณมาช้า 15 นาที
- คุณโอคอร์เนอร์โกรธมาก - นี่ทั้งหมดใช่มั้ย
- เอาจดหมายเดี๋ยวนี้มั้ยคะ - ไม่ ขอแค่ข้อความ
เตือนผมให้ซื้อตุ๊กตา ตอนเที่ยงด้วย
โอเคๆ
โทษครับที่มาช้า
มีประชุมผู้ปกครอง วันอังคารนี้ 4 โมงค่ะ
ขอบใจมาก
เอาไก่ใส่ตู้เย็นด้วย
รู้มั้ยตอนนี้ชาร์ลีคบใครอยู่
ใคร
แม่หม้ายลูกติด 2 คน อายุเท่าคิมกับพีทตี้
- ล้อเล่นน่ะ - ไม่เลย
คุณรู้ได้ยังไง
รู้ก็แล้วกัน
คุณกับเขาเลิกกันนานแค่ไหนแล้ว
ปีครึ่ง
นานขนาดนั้นเชียว
ผมเคยบอกมั้ยว่าผมกับโจแอนนา
เสียใจมากตอนพวกคุณแยกทางกัน
ดูเด็กผู้ชายน่ารักคนนั้นสิ
คุณคิดว่าคุณจะแต่งงานใหม่มั้ย
- แต่งกับใครสักคน - ไม่
ทำไม
มันอาจต่างไปถ้าไม่มีลูก แต่
ถึงฉันกับชาร์ลี จะไม่ได้อยู่ด้วยกันและถึง
เราจะนอนกับคนอื่น ถึงเขาจะแต่งงานใหม่
เขาก็ยังเป็นสามีฉันอยู่
เขายังคงเป็นพ่อของลูกฉันและ
ที่พูดว่า "จนกว่าจะตายจากกัน" นั่นเป็นความจริง
งั้นผมขอถามหน่อย สมมติชาร์ลีกลับใจได้
เลิกเจ้าชู้แล้วมาขอคืนดี
คุณจะทำยังไง
ฉันว่า ถ้าเขารักฉันจริงๆ
เขาคงไม่ยอมให้ฉันหย่ากับเขา
คุณยังคิดถึงเขาอยู่ ใช่มั้ย
ตลอดเวลาเลย
- คุณคิดถึงโจแอนนามั้ย - ไม่เคย
โกหก
เข้าคู่กันดีจริงๆ
ผมไม่อยากจะเชื่อ
- คุณพลาดการประชุมปิด - ผมขอโทษ
บอกตรงๆ ผมชักหวั่นๆ แล้วนะ
ตั้งแต่เมียคุณทิ้งไป 8 เดือนแล้วใช่มั้ย
คุณไม่ดีขึ้นเลย แย่กว่าเก่าเยอะ
หมายความว่าไง
ปัญหาครอบครัวจะมายุ่งกับงานไม่ได้
ผมมีบริษัทต้องบริหาร
ผมเสียใจ ผมสัญญาจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
โอเคมั้ย
ว่าไง
รอเดี๋ยวนะ
- สายของคุณ กดรับ 461 - จากใคร
กดรับ 461
ครับ
สวัสดี บิลลี่ มีอะไร
ไม่ ดูทีวีได้วันละ 1 ชม. นั่นเป็นกฎ
ไม่
แม่คนอื่นทำยังไงก็ช่าง เราตกลงกันแล้ว
ตอนนี้พ่อคุยไม่ได้ พ่อยุ่งอยู่
ไว้พ่อกลับถึงบ้านแล้วค่อยคุยกันนะ
ดับเบิ้ลช็อคโกแล็ตชิป พ่อจำได้
ผมหวั่นใจมากเลย
วางของเล่นแล้วกินซะ
นี่มันอะไร
- สเต็กซาลิสเบอร์รี่ - ผมไม่ชอบ
อาทิตย์ที่แล้วลูกยังชอบอยู่เลย
ผมไม่ชอบ ผมเกลียดสีน้ำตาล มันแหวะ
- นั่นคือซอสหอมหัวใหญ่ - ผมแพ้หอมหัวใหญ่
ลูกไม่แพ้ อาทิตย์ที่แล้วลูกก็กิน
พ่อบอกว่าตอนเด็กๆ พ่อชอบ ลูกบอกว่าลูกก็ชอบ
- ผมไม่ได้บอก - ลูกบอก
แฮมเบอร์เกอร์ธรรมดา
กินซะ อร่อยออก
เป็นอะไรไป
ผมจะอ้วก
- ลูกจะไม่อ้วก - มันน่าแหวะ
มันไม่น่าแหวะ บิลลี่ กินซะ
พ่อเอาไอติมช็อกโกแลตชิปมามั้ยฮะ
ใช่ พ่อเอาไอติมช็อกโกแลตชิปมา
แต่ลูกต้องกินมื้อเย็นให้หมด ถึงจะกินได้
นั่นจะไปไหน กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ได้ยินมั้ย
อย่าลองดีนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น พ่อเตือนแล้วนะ
ได้ยินพ่อมั้ย
ฟังพ่อให้ดี อย่ามาทำอวดเก่ง
เอาไปเก็บซะ จนกว่าจะกินมื้อเย็นหมด
ถ้ากินคำเดียว เจอดีแน่
อย่าอวดดี อย่าอวดดีเชียว
ได้ยินมั้ย หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ถ้าตักไอติมเข้าปาก ลูกเจอดีแน่ๆ
อย่าอวดดีขัดคำสั่งพ่อนะ วางช้อนลง
พ่อจะไม่พูดอีกครั้ง พ่อจะไม่พูดอีกครั้งนะ
พ่อทำผมเจ็บ
อย่าเตะสิ
- ผมเกลียดพ่อ - ไม่ต้องมาต่อรองด้วย
ลูกมันเด็กนิสัยเสีย
- ผมเกลียดพ่อ - พ่อก็เกลียดลูก เด็กเวร
- ผมอยากหาเเม่ - ลูกมีแต่พ่อแล้ว
ผมอยากหาเเม่
เเม่
พ่อฮะ
- ว่าไง - ผมขอโทษ
พ่อก็ขอโทษด้วย
หลับซะนะ มันดึกมากแล้ว
พ่อฮะ
มีอะไรอีก
พ่อจะหนีผมไปมั้ย
ไม่
พ่อจะอยู่ที่นี่กับลูก พ่อไม่ไปง่ายๆ หรอก
เพราะงี้แม่ถึงไปใช่มั้ย เพราะผมไม่ดี
ลูกคิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่
ไม่ใช่ บิลลี่ แม่รักลูกมาก
ที่แม่ไป มันไม่เกี่ยวกับลูกเลย
พ่อไม่รู้ว่าลูกจะเข้าใจมั้ย แต่พ่อจะพยายามอธิบายให้ฟัง
เหตุผลที่แม่จากไป
เพราะมันนานมากแล้ว
ที่พ่อพยายามทำให้แม่ เป็นคนบางคน
เป็นเมียในแบบที่ พ่อคิดว่าแม่ควรเป็น
แต่แม่ไม่ใช่แบบนั้น แม่
แม่ไม่ใช่แบบนั้น
แม่พยายามทำให้พ่อ มีความสุขมานาน
พอแม่ทำไม่ได้ แม่ก็พยายามคุยกับพ่อ
แต่พ่อไม่ฟัง เพราะมัวแต่ยุ่ง ไม่ใส่ใจ
พ่อมัวแต่คิดถึงตัวเอง
พ่อคิดว่าถ้าพ่อมีความสุข แม่ก็มีความสุข
แต่พ่อว่าลึกๆ แล้ว แม่คงเศร้ามาก
แม่ทนอยู่ที่นี่นานเท่านี้ เพราะแม่รักลูกมาก
และเหตุผลที่แม่เขาอยู่ต่ออีกไม่ได้
เพราะแม่เขาทนพ่อไม่ได้
ที่แม่ไปไม่ใช่เพราะลูก แต่เป็นเพราะพ่อ
หลับซะนะ มันดึกแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
- ห่มผ้าดีๆ ล่ะ - อย่าให้เรือดกัด
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า
- พ่อครับ - ว่าไง
ผมรักพ่อฮะ
พ่อก็รักลูก
"สุขสันต์" "วันฮัลโลวีน"
- ท่านสุภาพบุรุษและสตรี - ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ขอต้อนรับสู่ขบวนฮัลโลวีนของเรา
- พบกับผีน่ากลัว - พบกับผีน่ากลัว
วิญญาณน่าขนลุก
แม่มดผู้ร้ายกาจและปิศาจสยอง
นั่นฝ่าฝืนกฎหมายความเป็นส่วนตัว
มันไม่ต่างกันเลย เพราะชื่อมันเหมือนกัน
ฉันไม่สน ถ้าเขาอยากได้ ก็ต้องจ่ายมา
ได้ค่ะ บ๊ายบาย
สวัสดี เครเมอร์
เช็คสำเนาของมิดแอทแลนติกทีสิ
ผมว่ามันโอเค
ค่ะ
ค่ะอะไร
ฉันจะไปดินเนอร์กับคุณ
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
โอย ตายล่ะ
- ฉันต้องไปแล้ว - มีอะไร
ฉันต้องรีบไป
- ผมเรียกแท็กซี่ให้มั้ย - ไม่ค่ะ ฉันมีประชุม 8 โมง
- คุณจะไปไหน - ห้องน้ำ
นั่นตู้เสื้อผ้า ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
ใช่ ถูกของคุณ
พวกนั้นทำผิดกฎเอฟทีซี ฉันต้องไปดูว่า
สวัสดีฮะ
- คุณชื่ออะไร - ฉันฟิลลิส เบอร์นาร์ด
ใครนะ
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของพ่อหนู
โอ พระเจ้า
- คุณชอบไก่ทอดมั้ย - ไก่ทอด ฉันชอบมาก
ผมก็ชอบ
คือว่ามัน
ยินดีที่รู้จักนะจ๊ะ และ
- บาย - บาย
เครเมอร์ ฉันเพิ่งเจอลูกชายคุณ
เร็วซิ ลูกขี่ไม่เป็นแน่ ถ้าไม่ตั้งใจ
นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ ตั้งศูนย์ให้ดี
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีฮะ
ปั่นไปเรื่อยๆ เก่งมาก
อย่าหยุดบิลลี่ ปั่นไปเรื่อยๆ
วิเศษไปเลย ลูกรู้สึกยังไงบ้าง
- ดีฮะ - ลูกดูดีมาก
อย่าไปไกลนักนะ
- แล้วไง - แล้วหมาก็ทำทอมเจ็บมาก
ทอมโกรธสุดๆ เขาโดดลงไปในจานสลัด...
และผลักโต๊ะคว่ำลง
เหรอ
- จากนั้น - พ่อผูกเชือกรองเท้าให้
แล้วยังไงต่อ
หมาใหญ่ไล่เขาต่อ เขาสะดุดโต๊ะล้ม
- อาหารหล่นหมดเหรอ - ใช่
แล้วยังไงต่อ
ผมไม่อยากเข้าเรียนสาย
นี่การบ้านของลูก หอมพ่อด้วย
- สวัสดีทอมมี่ - สวัสดีฮะ
แท็กซี่
สวัสดี
พี่เลี้ยงเด็กรับสาย แต่ไม่ยอมบอกอะไร
บอกมาเถอะว่าคุณไปไหน
คือ
ครูสอนฝรั่งเศสชวนฉันออกเดท
- เมื่อไร - เมื่อวันก่อน
คุณมีเดท
นึกแล้วเชียวว่าคุณต้องปิดผม
- ฉันว่าเขาเป็นคนน่ารักดี - ใช่
- เราไปดินเนอร์กัน - เหรอ
แล้วฉันก็รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว
เขาบ้าวิเคราะห์ มาก
- เขาเล่าชีวิตเขาให้ฉันฟัง - วิเศษไปเลย
แต่ในหัวฉันคิดอยู่เรื่องเดียว
ว่าฉันจ่ายค่าพี่เลี้ยงเด็ก ชม.ละ 3 เหรียญ 25 เซ็นต์
เพื่อมานั่งฟังปัญหาของเขา
พ่อฮะ พ่อฮะ ดูนี่
- บิลลี่ วางของเล่นลงซะ - ฉันไปจับเอง
ได้ยินพ่อมั้ย
หยุดก่อน หยุดก่อน
พ่อฮะ มันเจ็บ
- พ่อฮะ ผมเจ็บ - โอเค
- ผมมองไม่เห็นฮะพ่อ - เอนหัวลงไป
ระวัง
พ่อฮะ เร็วๆ หน่อย
- เกือบถึงแล้วลูก - ผมมองไม่เห็น
เดี๋ยวนะ ห้องฉุกเฉินอยู่ไหน
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาตกมาจากซุ้มเด็กเล่น
เขาถือเครื่องบินอยู่ในมือ
เกือบจะเสร็จแล้ว
- อย่าทำเขาเจ็บ - ผมไม่ทำเจ็บหรอก
คุณเครเมอร์ ผมขอคุยด้วยข้างนอก
ครับ ให้เธอเข้ามาได้มั้ย
มาร์กาเร็ต
- พ่อ อยู่กับผม - เดี๋ยวพ่อมา
- พ่อ อยู่กับผม - ไปข้างนอกแป๊บเดียว
ไม่เป็นไรจ้ะ
พ่อแค่ไปคุยกับหมอ
เดี๋ยวพ่อกลับมาจ้ะ
พ่ออยู่ตรงนี้
ตาเขาจะบอดมั้ยหมอ
ไม่ แต่ผมคงต้องเย็บแผล
กี่เข็ม
- ประมาณสิบ - อะไรนะ
ไม่ต้องห่วง เด็กๆ ไม่เป็นแผลเป็นหรอก
คงใช้เวลาสัก 15 นาที มาทางนี้ครับ
ไม่ ผมอยากอยู่กับลูกด้วย
- คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ - จำเป็น เขาเป็นลูกผม
ถ้าคุณจะทำอะไรเขา ผมต้องอยู่ด้วย
เก่งมาก ลูกกล้าหาญมาก รู้มั้ย
เมื่อกี้เจ็บมากนะ
พอได้แล้ว
โอเค เกือบเสร็จแล้ว เกือบเสร็จแล้ว
เขาเป็นไงบ้าง
โอเคแล้ว กำลังหลับ
ไม่เป็นไร ผมทำได้
เท็ด ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกผิดมากเลย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่ตรงนั้นแป็บๆ แล้วมานอนที่พื้น
ไม่เอาน่า มาร์กาเร็ต
ฟังนะ ผมมีอะไรจะวานคุณ
เป็นงานใหญ่เลยล่ะ
ถ้าผมเป็นอะไรไป ไม่ใช่ว่าผมจะเป็นนะ
แต่ถ้าเกิดตึกถล่มใส่ผม
คุณช่วยดูแลบิลลี่ได้มั้ย
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมคิดดีแล้ว
เเละผม
ไม่เห็นใครที่ผมจะไว้ใจให้เลี้ยงลูกได้
ผมรู้ว่าคุณจะเข้ากับแกได้ เพราะ
คุณเป็นแม่ที่ดี
แต่ล้างจานไม่เอาไหนเลย
- ได้มั้ย - โอเค
คุณเป็นคนดี
หลุยส์ รับหน่อยสิ
หลุยส์ โทรศัพท์ดัง ครับ ฮัลโหล
นั่นใครครับ
โจแอนนา
สวัสดี
- สวัสดี - เป็นยังไงบ้าง
คุณดูดีนี่
- งานคุณ - อะไรนะ
- โทษที - ฉันจะถามว่างานเป็นไงบ้าง
ก็ดี รองประธานกิ๊กก๊อกน่ะ
แต่ก็ไม่เลว
- รับเครื่องดื่มมั้ยคะ - เอาเหมือนของเธอ
- ไวน์ขาว - ไวน์
- บิลลี่เป็นยังไงบ้าง - สบายมาก
แต่เพิ่งล้มที่สนามเด็กเล่น ทำตัวเองหัวแตก
มันน่ากลัวมาก ผมวิ่งอุ้มลูกไปโรงพยาบาล
มีแผลเป็นเล็กๆ แต่ไม่เป็นไร
ผมกังวลว่ามันเป็นความผิดผม
ไม่หรอก มองไกลๆ ไม่เห็นแผลเป็นเลย
ฉันนั่งดูเขาจากร้านกาแฟตรงข้าม รร.
ลูกโตขึ้นมาก
คุณแอบดูลูกเหรอ
ฉันมานิวยอร์คได้ 2 เดือนแล้ว
ผมไม่รู้เลย
ยังไงซะ
นั่นคือที่ฉันอยากคุยกับคุณวันนี้
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน ฉันค่อนข้าง
- ไม่คงที่ - อาการเเย่
ใช่แล้ว
ฉันแย่เลย
ตอนนี้คุณดูดีมาก
- อะไร - ฉันเตรียมคำพูดมาเยอะ
พูดต่อสิ
ตลอดชีวิต ฉันรู้สึกเหมือน
เป็นเมีย แม่หรือลูกสาวตลอด
แม้แต่ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันไม่เคยรู้ว่าจริงๆ ฉันเป็นใคร
ฉันถึงต้องจากไป
ฉันค้นพบตัวเองในแคลิฟอร์เนีย
ฉันหางานทำ
ฉันไปพบจิตแพทย์ คนนี้เก่งด้วย
ตอนนี้ฉันรู้สึกดี กับตัวเองมากขึ้นเยอะ
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองเยอะมาก
อย่างเช่น
จริงๆ นะ ผมอยากรู้ว่าคุณเรียนรู้อะไร
ฉันเรียนรู้ว่า ฉันรักลูกชายของฉัน
และฉันเลี้ยงดูเขาได้
หมายความว่าไง
ฉันต้องการลูกค่ะ
คุณเอาเขาไปไม่ได้
อย่าเพิ่งโมโห อย่าใส่อารมณ์สิ
ผมไม่ได้โมโห
ใครทิ้งเราไปเมื่อ 15 เดือนก่อน
ฉันไม่สน ฉันยังเป็นแม่เขาอยู่
จาก 3 พันไมล์
แค่ส่งโปสการ์ดมา ก็มีสิทธิกลับมาได้เหรอ
ฉันไม่เคยหยุดต้องการลูก
คิดว่าลูกต้องการคุณเหรอ
รู้ได้ยังไงว่าลูกไม่ต้องการฉัน
เราคงได้แต่นั่งเถียงกัน
- เหมือนเมื่อก่อน - คุณปฏิเสธฉันไม่ได้
อย่ามาบอกว่าผมทำ หรือทำอะไรไม่ได้
- อย่ามาพูดกับผมแบบนี้ - ฉันนึกไว้แล้วเชียว
จะทำอะไรก็ทำ ผมจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันขอโทษด้วย
คุณจะทำอะไรก็เชิญ
ไม่รู้คำกฎหมายใช้ว่าไง แต่มันเป็นการทอดทิ้ง
ผมไม่ได้จะสอนคุณทำงานนะ แต่ผมว่าคดีนี้หมูแน่
สิทธิการเลี้ยงดู ไม่ใช่คดีหมูเลยครับ
อดีตภรรยาของคุณคงมีทนายแล้ว
เขาคงบอกให้เธอ ย้ายกลับมาอยู่ที่นี่
เราต้องพิสูจน์ว่า เธอไม่เหมาะจะเป็นแม่
นั่นแปลว่าผมต้องเล่น บทโหด ถ้าผมโหด
พวกเขาก็ต้องโหดด้วย คุณรับได้มั้ย
ได้
และคุณต้องจ่าย15,000 ดอลลาร์
นั่นถ้าเราชนะ
ถ้ามีการอุทธรณ์ คุณก็ต้องเสียเพิ่ม
ผมเข้าใจ
เด็กคนนี้อายุเท่าไรนะ
ลูกชายผม 7 ขวบ
- แบบนี้ยาก - ทำไม
คดีที่มีเด็กเล็กขนาดนี้ ศาลจะเข้าข้างแม่
เธอเซ็นมอบสิทธิเลี้ยง
ผมไม่ได้บอกว่าไม่มีโอกาส แต่มันไม่ง่าย
คุณช่วยอะไรผมอย่างสิ
มีอย่างนึงที่มีประโยชน์ในคดีแบบนี้
ผมจะนั่งเขียนข้อดีข้อเสีย ของปัญหานี้
เขียนมันไว้และดูมัน
"ข้อเสีย" "เงิน"
- ผมอยากให้คุณทำอย่างนี้ - ได้
และหลังจากนั้น...
ถ้าคุณแน่ใจว่าคุณ ต้องการสิทธิเลี้ยงดูลูก
เราก็จะขึ้นศาลสู้กับพวกเขา โอเคนะ
"ไม่มีชีวิตสังคม" "ไม่มีการเลิก"
พ่อรักลูก พ่อรู้ว่าลูกหลับและไม่ได้ยิน
พ่อรักลูกหมดหัวใจ
เท็ด ไปกินกลางวันมั้ย
สวัสดีจิม ไม่รู้สิ ผมกำลังทำไอเดียนี้
ดี ผมจะมารับตอนบ่าย 1
โอเค ได้เลย
เช้าวันก่อน ผมยืนอยู่หน้าตู้เย็น
เตรียมบิลลี่ไปโรงเรียน
ผมใส่แต่กางเกงใน เขาสังเกตว่าผมผอมลง
เขาเข้ามาแตะผม เขาอยู่ประมาณนี้
เขาบอกว่าพ่อครับ พ่อผอมลงเยอะเลย
แล้วเงยหน้าขึ้นพูดว่า มันไปอยู่ที่จมูกหมด
เขาน่ารักจริงๆ
เด็กน่ะ
นี่อร่อยดี ชิมหน่อยมั้ย
- ไม่ล่ะ ผมอิ่มแล้ว - อร่อยมาก
ฟังนะ เท็ด
เพื่อนของผมที่เอเจนซี่อื่น โทรมาหาผม
มิดแอทแลนติก เชิญเขาไปทำงานให้
ทำไม
เขาคงไม่พอใจกับงานของเรา
คุณนัดพวกเขามาสิ ผมจะคุยให้
ผมให้นอร์แมนทำแล้ว
นอร์แมน
คุณจะปลดผมออกเหรอ
คุณไม่ชอบผมแล้วเหรอ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
เราคงต้องเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
คุณจะไล่ผมออกเหรอ
ใช่ ผมต้องให้คุณไป
ทำไม
ฟังนะเท็ด ผมก็ปวดใจกับเรื่องนี้มาก
ผมรู้สึกแย่มาก ผมโดนกดดันจากข้างบน
ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว
ผมคิดดูแล้วว่าแบบนี้ดีที่สุด
ถ้าผมลดตำแหน่งคุณ
ให้คุณทำบัญชีเล็กๆ คุณคงเกลียดผมแน่
แยกกันไปเลยดีที่สุด
รู้มั้ยเมียผมกำลังฟ้อง แย่งสิทธิเลี้ยงดูลูก
คุณรู้มั้ยว่าเรากำลังจะขึ้นศาล
รู้มั้ยผมจะมีโอกาสแค่ไหน ถ้าตกงาน
ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ
ผมไม่ได้อ้อนวอน แต่ขอร้องในฐานะเพื่อน
ผมขอร้องล่ะ
คุณเป็นคนหัวดีมาก มีพรสวรรค์ด้วย
คุณต้องลุกขึ้นได้ใหม่ คุณต้องอยู่รอดได้
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณอาจจะขาดเงิน
ไม่ต้องรีบคืนผมก็ได้นะ
น่าละอายที่สุด
พ่อครับ โทรศัพท์ดัง
- คุณเครเมอร์ - ครับ
- จากคุณชอนเนสซี่ค่ะ - เท็ด
จอห์น มีอะไรเหรอ
เขากำหนดวันขึ้นศาลแล้ว วันที่ 9 ม.ค.
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ วันนี้ผมถูกไล่ออก
ผมยังฟังอยู่ เท็ด ผมจะไม่โกหกนะ
เราคงไม่มีวันชนะ ถ้าคุณตกงาน
งั้นคุณฟังนะ คุณบอก
คุณบอกฝ่ายนั้น และทนายฝ่ายนั้น
ว่าผมขอเลื่อนไปอีก
เสียใจนะ มันสายไปแล้ว
- ได้ ผมจะหางานใน 24 ชม. - ยังไง
ผมจะหางานให้ได้ใน 24 ชม.
ช่วงนี้ไม่เหมาะเลยที่จะหางาน
มันเป็นช่วงเทศกาล จะมีงานก็คงกลางเดือน ก.พ.
- หรือมี.ค. - ผมรอไม่ได้
คุณเครเมอร์ วันนี้วันที่ 22 ธ.ค. นะ
ค้นดูในแคตตาล็อกหน่อยสิครับ
ผมรับทุกงาน
มีงานที่บริษัท นอร์แมน เครกและคัมเมล
อะไรครับ
งานในแผนกศิลป์
แต่คุณต้องไต่เต้าใหม่
เหมือนก้าวถอยหลัง เงินลดลง 5 พันต่อปี
รอหน่อยดีกว่านะครับ
ช่วยโทรนัดให้ผม วันนี้ 4 โมงเย็นด้วย
นี่วันศุกร์ก่อนคริสต์มาสนะ
แต่ก็วันทำงาน
คงไม่มีใคร
ถ้าคุณไม่โทร ผมโทรเอง
ถ้าผมโทร คุณไม่ได้ค่าคอมฯ ใช่มั้ย
ให้ตาย คุณนี่ใจร้อนจริงๆ
ใช่ ใจร้อน
- สวัสดีค่ะ - ผมเครเมอร์ครับ นัดเอาไว้
ผมทำก็อปปี้ทั้งหมดของงานนี้
งานโฆษณาที่ประสบความสำเร็จที่สุด
ผมทำเลย์เอ้าท์และ ก็อปปี้เกือบทั้งหมด
คุณเครเมอร์ มันน่าประทับใจมาก
แล้วจะติดต่อกลับไป
ผมควรไปพบใคร ก่อนคุณตัดสินใจมั้ย
คุณสเปนเซอร์ ผอ.ฝ่ายสร้างสรรค์
ให้ผมพบเขาเดี๋ยวนี้เลยได้มั้ย
เขากำลังจะไปพักร้อน แต่ผมจะรีบนัดให้
- ผมว่า - สุขสันต์วันหยุดครับ
ผมอยากพบเขาเดี๋ยวนี้ ก่อนเขาจะพักร้อน
- คุณเครเมอร์ ผมไม่ - ผมอยากได้งานนี้มาก
รอนี่นะครับ
คุณเครเมอร์ คุณสเปนเซอร์
- สวัสดีครับ - คุณมีเวลา 10 นาที
เงินเดือนคุณจะน้อยกว่าที่เก่า 4,800 ดอลลาร์นะ
ครับ ผมทราบดี
ทำไมคุณสนใจตำแหน่ง ที่คุณมีคุณสมบัติเกินงาน
ผมต้องการงานนี้
ผมจะคิดดู แล้วจะให้แจ็คติดต่อไป
ผมมีเวลาวันเดียว
คุณดูประวัติผม คุณรู้ว่าผมทำงานนี้ได้
คุณต้องตอบผมวันนี้ ไม่ใช่หลังวันหยุด
ถ้าคุณอยากได้ผม ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ขอเราคุยเป็นส่วนตัวได้มั้ย
ได้ครับ
คุณเครเมอร์ คุณได้งานแล้ว ยินดีด้วย
จริงเหรอครับ
- เขาล้อเล่นรึเปล่า - ขอต้อนรับครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มาเร็ว
- คิดว่าไงบ้าง - เจ๋งไปเลย
- พ่อบอกแล้ว - คนไปไหนกันหมด
วันนี้วันเสาร์ คนน้อยเพราะเป็นวันหยุด
กดปุ่ม "ขึ้น"
กดปุ่มบนสุด
กระโดดกดเลย
- ดูนั่นสิ - เจ๋งจัง
สูงดีนะ
นั่นตึกอะไรฮะ ที่มียอดแหลมๆ
ตึกไครสเลอร์
ภูมิใจพ่อมั้ย
พ่อได้งานนี้ได้ยังไง
พ่อบอกว่าพ่ออยากได้ มันเขียนว่าไง
เขียนว่า "เครเมอร์"
เครเมอร์ ใครกันนะ
- เราไง - ถูกต้อง
อยากดูมั้ย
ว้าว
- เจ๋งไปเลย - ชอบมั้ยล่ะ
ระวัง ระวัง
- ผมโอเค - พ่อเสียว
นั่นตึกอะไรฮะ
ตึกสหประชาชาติ นั่นคือแม่น้ำอีสต์
มองไปตรงนั้นสิ เห็นนั่นมั้ย
นั่นคือเขตควีนส์ มองไปทางนั้นสิ
- รู้มั้ยว่าอะไร - อะไรฮะ
- บุรู้คลิน - ทีพ่อเคยอยู่ตอนเป็นเด็กใช่มั้ย
ใช่แล้ว และนี่คือที่ทำงานของพ่อ
นี่โต๊ะพ่อจริงๆ เหรอ
พ่อจะแต่งงานใหม่มั้ย
ไม่รู้สิ พ่อยังไม่ได้คิด
พ่อจะแต่งงานกับฟิลลิสมั้ย
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
พ่อกับแม่จะแต่งงานกันใหม่รึเปล่า
ไม่ เราจะไม่แต่งงานกันใหม่
ถ้าแม่มาเห็นที่นี่ แม่ต้องแต่งกับพ่ออีกแน่
เจ้าเล่ห์นะ เราตกลงกันแล้ว
ว่าลูกต้องอาบน้ำทุกคืน
สระผมอาทิตย์ละ 2 ครั้ง ใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - ครับ
โอเค
สัญญาก่อน ไม่งั้นห้ามเข้า
ตอนแม่อยู่ ผมยังไม่ต้องทำเลย
พ่อไม่สนว่าลูกทำอะไรตอนแม่...
ต้องทำมั้ยครับพ่อ
พ่อฟังผมอยู่มั้ย
ไว้คุยกันคืนนี้ตอนพ่อกลับบ้านนะ
มานี่ หอมพ่อหน่อย
- อะไรฮะ - ลูกเป็นเด็กดีมาก
เขาพูดว่า "นั่นไงยูนิคอร์น"
เขาเข้าไปใต้นั้น พูดว่า...
"ครัมบ์ เกิดอะไรขึ้น
ถังอากาศเริ่มหมดแล้ว
ใต้ฝุ่นฟ้าคะนอง นั่นนายทำอะไร"
นอนพัก งานหนักนะ รู้มั้ย
ถังอากาศคืออะไร
เวลามีถังสองถังอยู่ที่หลัง แล้วไม่มีอากาศ
เราก็จมน้ำได้ เขาต้องใช้มันหายใจ
เท็ด นี่จอห์น ชอนเนสซี่
สวัสดี มีอะไร
ทนายภรรยาคุณโทรมา เธออยากพบลูก
- อะไรนะ - เธอเป็นแม่เด็ก
เธอมีสิทธิตามกฎหมาย
- ถ้าเธอลักพาตัวเขาไปล่ะ - ผมว่าเธอคง
ไม่ฟ้องหรอก ถ้าคิดจะลักตัว
ผมไม่มั่นใจเรื่องสุขภาพจิตเธอ
- หมายความว่าไง - เธอว่าเธอไปหาหมอคนบ้ามา
จิตแพทย์น่ะ
เธอพูดกับกำแพงมั้ยล่ะ
ผมแค่จะพูดว่า
ผมจะพูดว่าเราไม่มีทางเลือก
พาบิลลี่ไปที่สระน้ำ เซ็นทรัลพาร์ควันเสาร์นี้ 10 โมง
- ต้องไปด้วยเหรอ - ใช่
ขอบคุณมาก
พ่อฮะ มาเล่าต่อให้จบสิ
โอเค ไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ถ้าเขาจมน้ำแล้วเป็นไง จะหาเขาได้ยังไง
ตายแล้วมีฟองอากาศลอยขึ้นมาไง
ถึงไหนแล้วนะ
ถึงตรงนี้
"ใต้ฝุ่นฟ้าคะนอง"
มันมีทางวิบากด้วย
- รถวิ่งเร็วมากเลย - เท่าไรล่ะ
เจ๋งจริง ๆ
เจ๋งมากเลย
- มานี่ มองมาที่ - โอเค โอเค
ฉันจะพาลูกไปส่ง 6 โมง
ลูกหล่อจังเลย
อย่าลืม ที่เราคุยกันไว้ ตอบสั้นๆ ตรงประเด็น ห้วนๆ
พูดความจริงแล้วจะดีเอง เชื่อผม
- เธอมาแล้ว - ผมรู้ ผมเห็นแล้ว
อย่ามีอารมณ์ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
คุณอาจได้ยินเรื่องที่น่าโมโห คุณต้องเฉย
บุคคลที่มีธุระกับศาลสูง รัฐนิวยอร์ค
เงื่อนไขพิเศษข้อห้า จะถูกรับฟัง ณ บัดนี้
ศาลเริ่มพิจารณาคดี ผู้พิพากษาแอ็ทคินส์ขึ้นบัลลังก์ ยืนขึ้น
- ทนายผู้ยื่นคำร้องพร้อมรึยัง - พร้อมครับ
ผมขอเรียกพยาน โจแอนนา เครเมอร์
ความเป็นแม่ เขาเริ่มเชือดเลย
คุณสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
สาบานค่ะ
คุณนายเครเมอร์ คุณแต่งงานมานานแค่ไหน
8 ปีค่ะ
คุณมีความสุขมั้ย
2 ปีแรก มีค่ะ
แต่หลังจากนั้นมันก็เริ่มน้อยลง
ก่อนจะแต่งงานคุณมีงานทำมั้ยครับ
มีค่ะ ตอนแรกที่จบจากสมิธ
ฉันทำงานแผนกศิลป์ กับนิตยสารผู้หญิงอยู่หลายปี
พอแต่งงานแล้วคุณยังทำงานต่อมั้ย
ไม่ได้ทำค่ะ
คุณอยากทำมั้ยครับ
อยากค่ะ แต่ทุกครั้งที่ฉันคุยกับเท็ด
กับอดีตสามีเรื่องนี้ เขาไม่ยอมฟัง
เขาไม่ยอมคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง
ครั้งนึงเขาพูดว่า ฉันคงไม่มีวันหางาน...
ที่ค่าจ้างสูงพอจะจ้างพี่เลี้ยงได้
แล้วเดี๋ยวนี้คุณมีงานทำมั้ยครับ
ฉันออกแบบชุดกีฬาในนิวยอร์ค
แล้วเงินเดือนคุณเท่าไร
31,000 ดอลลาร์ต่อปี
คุณนายเครเมอร์ คุณรักลูกมั้ย
ค่ะ รักมาก
แต่คุณก็เลือกที่จะไปจากเขา
ค่ะ
ช่วง 5 ปีสุดท้ายของชีวิตคู่
ฉันเริ่มหดหู่มากขึ้นเรื่อยๆ
เป็นทุกข์มากขึ้นเรื่อยๆ
และฉันต้องการใครสักคนมาช่วย
แต่พอฉันหันไปหาเท็ด เขาก็
ไม่เคยอยู่ช่วยฉัน
เราก็เลยห่างเหินกันมากขึ้นเรื่อยๆ
แยกจากกันเรื่อยๆ
เขาทุ่มเทให้กับงานมาก
เพราะท่าทีของเขา ที่มีต่อความกลัวของฉัน
และการที่เขาไม่ใส่ใจความรู้สึกฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
ฉันกลัวมากและไม่มีความสุข
ฉันเลยตัดสินใจเดินจากไป
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่า ฉันมีบางอย่างผิดปกติ
และถ้าลูกไม่มีฉันจะดีกว่า
พอฉันไปถึงแคลิฟอร์เนีย ฉันก็รู้ตัวว่า
หลังจากเข้าบำบัดจิต ฉันไม่ใช่คนที่แย่
แค่เพราะฉันต้องการที่ ปลดปล่อยอารมณ์และความคิด
นอกเหนือจากลูก ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแม่ที่แย่
ผมขอยื่นหลักฐาน รายงานจากจิตแพทย์เธอ
ด็อคเตอร์ เอเลนอร์ ฟรีแมน
ขอค้านครับ
รายงานนี้ไม่เกี่ยวข้อง กับคดีและจำเลย
คำค้านตกไป
ทำไมคุณถึงยื่นขอสิทธิเลี้ยงดูลูก
เพราะเขาเป็นลูกฉัน
และเพราะฉันรักเขา
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งลูกไป
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่แย่มาก
และฉันรู้สึกผิดอยู่ทุกวัน
แต่การจะทิ้งเขาไปได้
ฉันต้องเชื่อว่านั่นเป็น สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
และดีที่สุดสำหรับเขา
ฉันไม่เป็นตัวเองในบ้านนั้น
และฉันไม่รู้ว่า
อนาคตฉันจะเป็นยังไง
ฉันเลยคิดว่าไม่ควรเอาลูกไปด้วย
อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับความช่วยเหลือ
และทุ่มเทที่จะกลับมา เป็นคนโดยสมบูรณ์
ฉันไม่คิดว่าควรถูกลงโทษ เพราะเหตุนั้น
ลูกชายของฉันก็ไม่ควรถูกลงโทษ
บิลลี่อายุแค่ 7 ขวบ
เขาต้องการฉัน
ฉันไม่ได้พูดว่าเขาไม่ต้องการพ่อ
แต่ฉันเชื่อว่าเขาต้องการฉันมากกว่า
ฉันเป็นแม่เขามา 5 ปีครึ่ง
เท็ดทำหน้าที่นี้ต่อแค่ 18 เดือน
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครจะเชื่อว่า
ฉันเลี้ยงลูกมาน้อยกว่า
ที่คุณเครเมอร์เลี้ยง
ฉันเป็นแม่เขา
ขอบคุณ คุณนายเครเมอร์
ผมหมดคำถามแล้วครับ
เอาล่ะ คุณนายเครเมอร์
คุณบอกว่าแต่งงานมา 8 ปี ถูกมั้ยครับ
สามีคุณเคยทำร้ายร่างกายคุณมั้ยครับ
ไม่ค่ะ
เขาเคยทำร้ายร่างกายลูกมั้ยครับ
สามีคุณถือว่าเป็นคนติดเหล้ามั้ย
เขาดื่มจัดมั้ย
เขามีผู้หญิงอื่นมั้ย
เขาบกพร่องในการหาเลี้ยงคุณมั้ย
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณทิ้งเขาไป
ขอค้านครับ
คุณคิดจะอยู่นิวยอร์คนานแค่ไหนครับ
อยู่อย่างถาวรค่ะ
แล้วคุณมีแฟนถาวรกี่คนครับ
ขอค้านครับ คำถามคลุมเครือ
ศาลจะให้ถาม
ฉันจำไม่ได้
มากกว่า 3 น้อยกว่า 33 อย่างถาวร
- ค้านครับ - คำค้านตกไป
พยาน กรุณาตอบด้วย
คงประมาณนั้น
ตอนนี้คุณมีคู่รักมั้ยครับ
ใต้เท้าครับ ผมขอคำตอบตรงๆ
เธอมีคู่รักมั้ย
ศาลอนุญาต พยานกรุณาตอบคำถาม
ค่ะ ฉันคบคนๆ นึงอยู่
แล้วถาวรมั้ยครับ
ฉันไม่ทราบ
งั้นเราจะรู้แน่ได้ยังไง
ว่าคุณจะอยู่นิวยอร์ค หรือเลี้ยงลูกถาวรจริง
เพราะคุณไม่เคยทำอะไรที่ถาวรเลย
ค้านครับ ขอทนายอย่าข่มขู่พยาน
ศาลรับค้าน
งั้นผมจะใช้คำพูดใหม่
ความสัมพันธ์ไหนที่นานที่สุดของคุณ
นอกจากพ่อแม่และเพื่อนๆ
ความสัมพันธ์กับลูกค่ะ
ซึ่งคุณพบเพียง 2 ครั้งในหนึ่งปี
คุณนายเครเมอร์ อดีตสามีของคุณ
ไม่ใช่ความสัมพันธ์ ที่นานที่สุดของคุณเหรอ
พูดดังๆ ด้วยครับ ผมไม่ได้ยิน
ใช่ค่ะ
นานแค่ไหนครับ
เราแต่งงานกัน 1 ปีก่อนมีลูก
และหลังมีลูกอีก 7 ปี
คุณล้มเหลวในความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุด
- ขอค้านครับ - คำค้านตกไป
ความเห็นของพยานมีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว
คุณเรียกการหย่า ว่าเป็นความสำเร็จเหรอ
เขาเป็นต้นเหตุมากกว่า
ยินดีด้วยครับ
คุณเขียนกฎการสมรสใหม่ คุณหย่าทั้งคู่
ขอค้านครับ
ผมขอถามบุคคลตัวอย่างผู้นี้..
ว่าเคยทำอะไรสำเร็จบ้าง
คุณไม่ได้ล้มเหลวในความสัมพันธ์ ที่สำคัญที่สุดในชีวิตหรอกรึ
- มันไม่ประสบความสำเร็จ - ไม่ใช่มัน คุณต่างหาก
คุณล้มเหลวใน ความสัมพันธ์สำคัญนี้ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ไม่
คุณตอบว่าใช่รึเปล่า
หมดคำถามครับ
- ต้องโหดขนาดนี้ด้วยเหรอ - คุณอยากได้ลูกมั้ยล่ะ
พ่อครับ
- ว่าไง - พ่อทำอะไรตอนพ่อเด็กๆ
ก็คงทำเหมือนลูกทำมั้ง
พ่อดู"เดอะ เบรดี้ บันช์"มั้ย
ไม่ เราไม่มีโทรทัศน์
พ่อไม่ได้ดูเหรอ
ไม่ เราฟังวิทยุกัน
ตอนเด็กๆ พ่อไม่มีอะไรอีก
ไม่มีเยอะเลย
- อย่างเช่น - เช่นหลายๆ อย่าง
แบบไหนบ้าง
มานี่
เราไม่มีน้ำอัดลมไร้น้ำตาล
เรามีครีมไข่ ซึ่งเป็นช็อกโกแลต
ผสมโซดากับนม แล้วก็
เขย่าให้ฟองฟ่อด แล้วก็ดื่ม อร่อยสุดๆ
เราไม่มีทีมเม็ทส์ แต่มีบรู้คลิน ด็อดเจอร์
เรามีสนามโปโลกับสนามเอ็บเบ็ทส์.
โอย นั่นนานมาแล้ว
เราไม่มีโฟล์คสวาเก้นส์
แต่มีรถอื่นๆ ที่มีชื่อตลกๆ
เราไม่มีเบอร์เกอร์คิง หรือแม็คโดนัลส์
เรามีตู้ที่พอหยอดเหรียญแล้ว
ก็จะได้พายหรือแซนด์วิช ที่มองเห็นในช่อง
เราไม่มีผนังพ่นสีเลอะๆ แต่มีคนชื่อคิลรอย.
คุณเครเมอร์เป็นพ่อที่ทุ่มเทมาก
เขาใช้เวลาเยอะมากกับบิลลี่
เขาอ่านหนังสือให้บิลลี่ฟังบ่อยๆ
พวกเขาเล่นด้วยกัน คุยกันตลอดเวลา
เขาเป็นพ่อที่ดีมาก
ขอบคุณครับ หมดคำถามครับ
คุณรู้จักโจแอนนา เครเมอร์นานแค่ไหน
6 ปี ตั้งแต่เธอกับเท็ดย้ายมาอยู่ที่ตึก
คุณเห็นโจแอนนากับลูกบ่อยแค่ไหน
ฉันไม่ได้เห็นเธอกับลูก มาปีครึ่งแล้ว แต่
ก่อนนี้ฉันพบพวกเขา อาทิตย์ละ 2-3 ครั้ง
ลูกสาวฉันกับบิลลี่เล่นด้วยกัน
อธิบายความสัมพันธ์ของเธอกับลูกสิครับ
ดีค่ะ
โจแอนนาเป็นแม่ที่ดีมาก
ทั้งเท็ดและโจแอนนา
เธอเคยคุยเรื่องอดีตสามีกับคุณมั้ยครับ
เคยค่ะ
กรุณาบอกศาลด้วยว่าเธอพูดว่าอะไร
เธอไม่มีความสุขด้วยหลายเหตุผล
เธอเคยพูดมั้ยว่าคุณเครเมอร์ ไม่เข้าใจความต้องการของลูก
ช่วยตอบคำถามด้วยครับ
- ผมไม่ได้ยินคุณ - ค่ะ แต่นั่นก่อน
คุณเคยแนะนำให้เธอทิ้งสามีมั้ย
ไม่เคยค่ะ
หลายวันก่อนเธอจากไป คุณพูดมั้ยว่า
"ถ้าเธอทุกข์ขนาดนี้ ก็ควรจะไปซะ"
- ฉันไม่คิดว่าโจแอนนา - คุณบอกเธอมั้ยว่า
"ถ้าเธอทุกข์ขนาดนี้ ก็ควรจะไปซะ"
- ใช่ แต่เธอเป็นเพื่อนฉัน - หมดคำถามครับ
คุณนายเฟลส์ คุณลงไปได้
โจแอนนา ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เท็ดไม่ใช่คนเดิมแล้ว
- เธอไม่รู้ว่าเขาพยายาม - คุณนายเฟลส์
พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
ขอเชิญพยานลงมาได้
ถ้าเธอเห็นพวกเขาด้วยกัน
เธออาจจะไม่มาที่นี่
คุณนายเฟลส์ พอแค่นี้ครับ
ขอโทษค่ะ
ตอนที่คุณพูด
ตอนอดีตภรรยาผมพูด เรื่องไม่มีความสุขตอนเราแต่งงานกัน
สิ่งที่เธอพูดส่วนใหญ่เป็นความจริง
มีหลายอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
มีหลายอย่างผมคงทำต่างไป
เหมือนสิ่งที่เราอยากให้เปลี่ยน แต่ทำไม่ได้
บางอย่างเมื่อทำไปแล้ว มันแก้ไขไม่ได้
ภรรยาผม
อดีตภรรยาผมพูดว่ารักลูก ซึ่งผมเชื่อ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นในที่นี้
ถ้าผมเข้าใจถูกต้อง
ที่สำคัญที่สุดคือ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบิลลี่
ภรรยาผมเคยบอกผมว่า
"ทำไมผู้หญิงทะเยอทะยาน เหมือนชายไม่ได้"
ผมคิดว่าคุณพูดถูก
บางทีผมอาจจะเรียนรู้แล้ว
ในขณะเดียวกัน ผมอยากถามว่า
กฎหมายไหนบอกว่า ผู้หญิงดูแลลูกได้ดีกว่าผู้ชาย
ผมเคยคิดถึงคุณสมบัติของพ่อแม่ที่ดี
มันต้องมีความสม่ำเสมอ มีความอดทน
ต้องรับฟังเขา
หรือทำเป็นรับฟัง เมื่อไม่อยากฟังแล้ว
มันต้องมีความรัก อย่างที่เธอพูดไป
ผมไม่รู้ว่าที่ไหน บอกว่าผู้หญิงรักลูกได้มากกว่า
และผู้ชายมีอารมณ์แบบนั้น น้อยกว่าผู้หญิง
บิลลี่มีบ้านกับผม ผมทำอย่างสุดฝีมือ
มันไม่สมบูรณ์แบบ ผมไม่ใช่พ่อที่ดีเลิศ
บางครั้งผมไม่อดทน และลืมว่าเขายังเด็ก
แต่ผมก็อยู่กับเขา
เราตื่นนอน กินมื้อเช้าคุยกัน เเละไป รร.
ตอนค่ำเรากินมื้อเย็น ผมอ่านให้เขาฟัง.
เราสร้างชีวิตร่วมกันและเรารักกัน
ถ้าคุณทำลายสิ่งนี้
มันอาจแก้ไขไม่ได้อีก
โจแอนนา ได้โปรดอย่าทำเลย
- อย่าทำกับลูก 2 ครั้ง - ขอบคุณครับ
หมดคำถามแล้วครับ
คุณทำงานโฆษณามานานแค่ไหน
ตั้งแต่จบมัธยมปลาย
จบวิทยาลัยน่ะครับ ผมทำมา 15 ปีแล้ว
พูดได้มั้ยว่าคุณประสบ ความสำเร็จในอาชีพ
ครับ ผมมีชื่อเสียงที่ดี
ตอนทำงานที่ร็อธ เคนแอนด์โดโนแวน คุณเงินเดือนเท่าไร
ประมาณ 33,000 ต่อปี เมื่อผมออก
ตอนนี้คุณทำที่นอร์แมน เครกและคัมเมล
- ครับ - ได้เงินเดือนเท่าไร
เกือบ 29,000 ดอลลาร์
ช่วยเจาะจงด้วยครับ
28,200
คุณคงเป็นคนเดียวที่ไต่เต้าแบบถดถอย
ค้านครับ ขอให้ตัดคำพูดสุดท้ายทิ้งไป
ศาลรับค้าน
คุณถูกไล่ออกจากงานเก่าจริงมั้ยครับ
- ผมถูกให้ออก - ช่วยบอกด้วยครับว่าทำไม
ความเห็นทางนโยบายแตกต่างกัน
จริงมั้ยที่บ.เสียลูกค้าใหญ่ เพราะคุณไม่ใส่ใจ
ขอค้านครับ
ผมแค่จะชี้ให้เห็นประวัติงานของพยาน
เขาไม่สามารถรักษางานไว้ได้
ศาลจะอนุญาต คุณชอนเนสซี่
ไม่ใช่เรื่องแปลก ในธุรกิจโฆษณา ที่ลูกค้า
จะเปลี่ยนใจและไปที่อื่น มันเกิดขึ้นทุกวัน
จริงมั้ยที่คุณทิ้งลูกค้า ไปกลางประชุมสำคัญ
โดยบอกว่ามีนัดกับครู
ลูกผมนั่งติดกับเด็กชอบกัดและตี
- ใช่หรือไม่ - ใช่ แต่เขากัดลูกผม
ปีที่แล้ว คุณทำงานของมิดแอทแลนติก ไม่เสร็จตามกำหนด
ทำให้บริษัทคุณเสียชื่อ
และเสียหายทางการเงินใช่มั้ย
วันนั้นผมต้องกลับบ้านเพราะลูกป่วย
คุณทำงานไม่เสร็จ ตามกำหนดใช่หรือไม่
- ลูกผมไม่สบาย - ตอบคำถามด้วยครับ
ผมพยายามแล้วมันไม่ใช่แค่ใช่หรือไม่
- ใช่หรือไม่ - เขาไข้ขึ้นสูง 104
เขานอนเหงื่อท่วมตัว ผมกลับไปดูลูก
คุณเครเมอร์ หยุด ไม่งั้นจะถือว่าหมิ่นศาล
ผมไม่ทันกำหนด
- คุณมีอารมณ์รุนแรงใช่มั้ย - ไม่
- ค้านครับ - ผมขอถอนคำถาม
- คุณคิดว่าตัวเองเหมาะจะเป็นพ่อมั้ย - เหมาะครับ
จริงมั้ยที่ลูกคุณ เกือบตาบอดเมื่ออยู่กับคุณ
- ขอค้านครับ - คำค้านตกไป
ตอบคำถามครับ
เขาอยู่บนซุ้มในสนามเด็กเล่น
เขาตกและเกือบตาบอด เมื่ออยู่กับคุณ
เขาตกและเลือดออก
จริงมั้ยที่คุณบอกอดีตภรรยาว่า
คุณเป็นคนผิดในการบาดเจ็บของลูก
คุณบอกเธอมั้ยว่า
"ผมรู้สึกผิด รู้สึกว่าเป็นความผิดผม"
- ผมขอค้านครับ - ผมจบคำถามแล้วครับ
เท็ด
ฉันขอโทษ ฉันบอกเขาเรื่องอุบัติเหตุ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเอามาใช้
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่พูดถึงเลย ถ้ารู้ว่าเขาจะทำแบบนี้
ฉันขอโทษ
ฉัน...
เท็ด
- สวัสดี - สวัสดี มา ผมช่วยถือ
ได้ข่าวอะไรมั้ย
ทนายผมบอกว่า ไม่มีข่าวเป็นข่าวดี
- เดาซิอะไร - อะไร
ชาร์ลีกับฉันอาจจะคืนดีกัน
จริงเหรอ เขาโทรมาหาคุณเหรอ
เปล่า ฉันโทรหาเขา
ได้ไง
ไม่รู้สิ ฉันคิดอะไรได้มาก ตั้งแต่ขึ้นศาล
เเละ
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล แต่เขาอยากลอง
เยี่ยมไปเลย คุณรู้สึกยังไง
ไม่รู้สิ คงกลัวมั้ง
- สวัสดี - สวัสดี
ผมเเพ้
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
ผู้พิพากษาเข้าข้างแม่แต่แรกแล้ว
"ให้ผู้ยื่นฟ้องได้สิทธิเลี้ยงดูบุตร
มีผลตั้งแต่วันจันทร์ที่ 23 ม.ค
ให้จำเลยจ่ายค่าเลี้ยงดู 400 ต่อเดือน
ผู้เป็นพ่อจะได้สิทธิในการเยี่ยมดังนี้
ทุกสองอาทิตย์ ครั้งละ 1 คืน แล้วแต่ตกลงกัน
และครึ่งหนึ่งของช่วงปิดเทอม"
- หมดแล้ว - ถ้าผมสู้ต่อล่ะ
ผมไม่รับรองอะไรนะ
ผมจะเสี่ยง
- มันมีค่าใช้จ่าย - ผมยอมจ่าย
เท็ด ผมต้องบอกอะไรคุณอย่าง
คราวนี้มันจะเป็นบิลลี่ที่เจ็บ
ผมต้องเอาเขาขึ้นให้การ
ผมทำไม่ได้
ไม่ ผมไม่อยากทำอย่างนั้น
ขอบคุณมากที่มา ผมจะไปเดินเล่น
เท็ด นี่ฉันเอง
เท็ด
ฉันเพิ่งรู้ข่าว
ไปให้พ้น
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมต้องอยู่คนเดียวสักพัก มาร์กาเร็ต
ผมไม่เข้าใจเลย
ปัญหาคือทั้งพ่อและแม่ อยากอยู่กับลูก
เราเลยตัดสินใจไปหาผู้พิพากษา
ให้เขาตัดสินเพราะ เขาฉลาด มีประสบการณ์
เราคุยกับเขา 2-3 วัน แล้วถามว่าเขาคิดยังไง
รู้มั้ยเขาว่าไง เขาเห็นด้วยกับแม่
เขาว่ามันดีมาก ถ้าจากนี้ไปลูกจะอยู่กับแม่
แต่พ่อได้กินข้าวกับลูก อาทิตย์ละครั้งนะ
และอยู่ด้วยกันเสาร์อาทิตย์ เดือนละ 2 ครั้ง
เตียงผมจะอยู่ที่ไหน ผมจะนอนที่ไหน
แม่เขาเตรียมไว้แล้ว ลูกจะมีห้องที่บ้านแม่
- ของเล่นผมจะอยู่ไหน - ที่บ้านแม่
เราจะเอาของเล่นของลูกไปที่นั่น
ถ้าลูกเป็นเด็กดี แม่จะซื้อของเล่นใหม่ให้อีก
ใครจะอ่านนิทานก่อนนอนให้ผมฟัง
แม่ไง
พ่อจะไม่จูบผมก่อนนอนอีกแล้วสิ
ไม่ พ่อคงทำอย่างนั้นไม่ได้
แต่พ่อไปเยี่ยมลูกได้นะ
มันจะต้องดี จริงๆ นะ
ถ้าผมไม่ชอบ ผมกลับบ้านได้มั้ย
หมายความว่าไง ไม่ชอบ
ลูกจะต้องสนุกกับแม่
จริงๆ นะ แม่รักลูกมาก
พ่อฮะ
อย่าลืมโทรหาผมบ้างนะฮะ
เราจะลงเอยด้วยดี
ไปกินไอติมกันเถอะ
เอาล่ะ รีบเตรียมตัวกันดีกว่า
ต้องเร่งหน่อยแล้วนะ
ไปจัดโต๊ะไป
ไปเถอะ
พร้อมรึยัง
ว่าไง
นี่โจแอนนานะ ฉันอยู่ที่ล็อบบี้
ลงมาพบฉันคนเดียวหน่อย
สวัสดี
มีอะไร
บอกผมเถอะ มีอะไร
เมื่อเช้าฉันตื่นขึ้นมา
ฉันคิดถึงแต่บิลลี่...
ฉันคิดถึงว่าเขาตื่นขึ้นมาในห้อง
กับก้อนเมฆที่ฉันวาดไว้
ฉันควรวาดก้อนเมฆ ที่ที่พักฉันด้วยเพราะ
เขาจะได้นึกว่าเขาตื่นขึ้นมาที่บ้าน
ฉันมาพาลูกกลับบ้าน
แล้วฉันก็รู้ว่า ลูกอยู่บ้านอยู่แล้ว
ฉันรักลูกมาก
ฉันจะไม่พาลูกไปด้วย
ฉันขึ้นไปคุยกับลูกได้มั้ย
ได้สิ
คุณขึ้นไปหาลูกเถอะ ผมจะรออยู่ที่นี่
ฉันดูเป็นไงบ้าง
สวยมาก
Ocr by Salsa Santana July 23, 2016